试逑广告篪语的侉辞错点翻译

Page 1

试逑广告篪语的侉辞错点　翻译　英　文 “ａｄｖｅｒｔｉｓｅ”（广告）源于拉丁　语的　ａｄｖｅｒｔｅｒｅ一词意为 “唤起大众对　某种事物的注意并诱导于一定的方向　所使用的一种手段 ”。而商业广告就是　向潜在的广大消费者群体介绍商品，　激发其对某种商品感兴趣，从而促使　其购买的一种手段。商业广告英语翻　译的重要性可见一斑，一则广告英语　的翻译质量直接影响到消费者的购买　欲。广告的写作　４作）是为了让读者　对广告发生兴趣，进而使读者“心动”，　最后达到使读者购买商品或接受服务　的目的。要达到这一　目的，除　了在排版　设计等方面动脑筋，更多的是从语言　上做文章。而语言中修辞手法的运用　能丰富语言的表达能力，增强语言的　表达效果。　１．拟人（ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ）　广告中的拟人是把所有宣传的事　物人格化，给商品以生命，使它变得富　有人情味，使消费者倍感亲切。如：　Ｓｔｒｏｎｇ　ｔｒａｃｔｏｒ　ｓｔｒｏｎｇ　ｆａｒｍｅｒ、　析：把拖拉机比拟为钢铁　巨人，以　农民的好帮手的形象打动人。　Ｕｎｌｉｋｅ　ｍｅ，　ｍｙ　Ｒ，ｏｌｅｘ　ｎｅｖｅｒ　ｎｅｅｄｓ　ａ　ｒｅｓｔ．　析：以上是　Ｒ，ｏｌｅｘ手表的广告，人　需要休息，手表无所谓休息，但广告中　把手表比拟为人，说它不要休息，从中　反映出手表的高质量。拟人的修辞方　法一般就按照原文的意思直译。这则　广告可以翻成：不像我，我的劳力克斯　表从不休息。　Ｗｅ　ａｒｅ　ｐｒｏｕｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｉｒｔｈｐｌａｃｅｓ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ，　ｔｈｅ　ｇｒａｐｅｓ　ｏｆ　Ａｌａｍｅｄａ．　Ｏｎ　ｏｕｒ　ｃｌａｓｓｉｃ　ｖａｒｉｅｔｙ　ｗｉｎｅｓ，　ｙｏｕ　ｗｉｌ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｂｉｒｔｈｐｌａｃｅｓ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ．　析：将葡萄酒比拟　为自己小孩。给　人以美好感觉，令人向往，陶醉。译为：　

下一页

文档基本属性
文档格式：	PDF
文档标题：	试逑广告篪语的侉辞错点　翻译
文档作者：
关键词：
主题：
单位：
文档创建者：
创建时间：
上次保存时间：	D:20110805140208+08'00'
修订：	iTextSharp 4.1.2 (based on iText 2.1.2u)
点击这里显示更多文档属性
文档语言：
经理：
备注：
分类：
上次保存者：
修订次数：
编辑时间：
加密标识：
幻灯片：
段落数：
字节数：
备注：
演示格式：

试逑广告篪语的侉辞错点翻译 - 论文网