青岛滨海学院精品课程
英语精品课程
孙敏副教授
精品课程
英汉语言对比分析
4
英汉文化对比分析
3
辨证施治
5
重在交际
6
慎与修辞
7
力戒"翻译体"
8
翻译的性质,标准及要求
1
翻译的过程
2
第三章 英汉语言对比分析
第一节 词与词序
第二节 句子
第三节 篇章
3.1.1 词与词序
Part One 理论
英汉词汇比较
英语是拼音文字,汉语是表意文字;英语有屈折变化,汉语没有屈折变化;英语词义比较灵活多变,汉语词义相对稳定严谨.具体差异如下:
英语动词形态变化复杂,汉语动词无形态变化
从理论而言,英语动词有十六种时态,而汉语动词除了"着""了""过"等虚词可以与英语进行时,完成时或过去时相比之外,别无其他能与英语对应表示时体的方式.如:
目录
3.1.1 词与词序
He has been teaching English for 20 years.
汉语:他已教了20年的英语.
除此之外,英语可以通过固定的语法手段将动作的进行过程与状况作更准确,更细致的描绘.有时这种描绘还能融入作者或说话人的一种感情色彩.而汉语动则无此语法手段.如:I am living in a very pleasant flat.(表示满意)
汉语:我现在住在一间非常舒适的公寓里.
3.1.1 词与词序
英语词义灵活多变,汉语词义相对稳定严谨
如:The relief troops came at the eleventh hour.
援兵终于来到了.(这里eleventh 并不是"第十一"之意,而是"最后"之意.)
(1)A succulent desert cactus,… native to tropical and subtropical America. (专有名词)

下一页