UML for Java Programmers 中文共享版
(草稿版 Ver 0.8)
[重要说明:本文档目前是我们快速完成的草稿版,肯定存在一些翻译问题,请 各位阅读过的兄弟能够帮我们指出存在的问题,这将是对我们的工作的最大支 持!请发邮件给我(wanghaibo@netease.com)或发帖在我们的讨论组上,谢谢!]
原著:Robert Cecil Martin
http://uml4java.126.com
注明:本资料仅用作交流与学习用途,不得用于任何商业目的,否则后果自负! 本文以意译为主,如有问题之处,敬请指正,不胜感激!
翻译日志
NO: 1 2 3 4 5 6 7 章节 第二章到第四章 第五章 补上第一章 第七章 完成第六章 完成第八,九章 完成第十章 开始日期 2004-4-7 2004-4-16 2004-4-18 2004-4-19 2004-4-19 2004-4-19 2004-4-19 结束日期 2004-4-10 2004-4-16 2004-4-18 2004-4-28 2004-4-29 2004-5-12 2004-5-12 参与人 Bob Wang Bob Wang Bob Wang Melthaw Zhang Bob Wang Orient Sun LishiFeng 文档版本号 Ver 0.4 Ver 0.5 Ver 0.51 Ver 0.6 Ver 0.7 Ver 0.8 Ver 0.8
非常感谢各位参与者的辛勤努力!! !
第 2 页 共 116 页
目
录
第一章 针对 Java 程序员的 UML 概述 ............................................................................... 8 各种类型的图 ...................................................................................................... 9 类图(Class Diagram)................................................................................... 9 对象图(Object Diagram) ............................................................................11 序列图(sequence diagram)........................................................................ 12 协作图(collaboration diagram)............................................................... 13 状态图(State Diagrams)........................................................................ 13 小结 .................................................................................................................. 14 参考文献 ........................................................................................................... 14 第二章 使用图(Diagrams) ............................................................................................. 15 为什么用模型 ................................................................................................. 15 为什么给软件建模 .................................................................................. 15 我们为什么应该在编码前构造一个全面的设计 ....................................... 16 有效地使用 UML ............................................................................................... 16 人员之间传达 ............................................................................................. 16 最后的文档................................................................................................. 19 保留什么,舍弃什么 ............................................................................... 20 迭代精化 ........................................................................................................... 20 行为(Behavior)优先.................................................................................... 20 检查结构 .................................................................................................... 22 在脑海中想像这些代码............................................................................... 24 迭代精化 .................................................................................................... 25 最低纲领 ........................................................................................................... 25 什么时候和如何画图 ......................................................................................... 26 什么时候画 UML 图,什么时候停止........................................................... 26 Case 工具 .................................................................................................. 27 用文档如何 ............................................................................................. 27 用 Javadocs ............................................................................................... 28 小结 .................................................................................................................. 28

下一页