第五章、研究結果與討論5.1 從職業分析探討口譯證照之考科內容5.2 ...

下载该文档文档格式：PDF 更新时间：2011-09-22 下载次数：0 点击次数：2

文档基本属性

文档格式：

PDF

文档标题：

第五章、研究結果與討論 5.1 從職業分析探討口譯證照之考科內容 5.2 從工作屬性探討筆譯證照之

文档作者：

kosam

关键词：

主题：

单位：

文档创建者：

PScript5.dll Version 5.2

创建时间：

上次保存时间：

D:20031126155010+08'00'

修订：

Acrobat Distiller 5.0 (Windows)

点击这里显示更多文档属性

Page 1

建立國家翻譯人才評鑑標準之研究期末報告書 2003.10.30 第五章研究結果與討論 48 第五章、研究結果與討論 5.1 從職業分析探討口譯證照之考科內容 5.2 從工作屬性探討筆譯證照之考科內容 5.3 測驗方式與評鑑標準 5.4 口筆譯證照的執行與運用 5.1 從職業分析探討口譯證照之考科內容本計畫以「職業分析」(job analysis)的研究成果為基礎，針對各類口筆譯人員的職業特徵（口譯職種分為：商務口譯、法務口譯、會議口譯），收集相關職業資料，並進行職業分析與描述。分析內容與程序為： 1. 根據行政院勞工委員會職業訓練局編印(1988)之《職業分析手冊》所提供的職業分析表格，如「工作說明書」、「職業分析表」、「工作評價資料」等，就職業工作內容分析及評定、整理所得資料等程序，以蒐集工作執行概況、從業人員條件及待遇、升遷等方面的資料。 2. 完成「翻譯行政人員」、「商務口譯員」、「法務口譯員」、「會議口譯員」，共計四項職業描述與分析。其中，「法務口譯員」之工作分析與職業描述，承香港法院高級法庭傳譯主任李育明先生惠予協助並提供〈法庭傳譯的工作〉14一文，供本計畫參考，並順利完成法務口譯員之職業描述。 3. 各項職業分析內容與格式如下。 A.職業識別資料：工作名稱、分類、編號。 B.職業內容：執行工作之職責、方法、技能、所需之機具、設備、原料、產出之貨品或服務、工作環境狀況及環境。 C.從業條件：必備之學歷、工作經驗、訓練種類與時間、證照、體能及個人特質。 D.其他相關資料：待遇、升遷、相關行業等。 14 陸慧文主編《法律翻譯：從實踐出發》中華書局 2002 年 8 月，199-226 頁。

Page 2

建立國家翻譯人才評鑑標準之研究期末報告書 2003.10.30 第五章研究結果與討論 49 1.商務口譯員工作說明書：記述「商務口譯員」的職業識別資料以及職業內容。 (機構名稱 ) 工　作　說　明　書編號：

下一页