2008年8月 第1卷?? 第3期
中国外语教育（季刊）
August 2008 Vol.1?? No.3
Foreign Language Education in China (Quarterly)
2008语料库语言学研讨会暨 第三届语料库语言学论坛述评
外 语 学 教 育 研 究 动 态 提?? 要：语料库语言学研究经过四十多年的发展，其学科体系已趋于成熟与完善。以
下五个方面的研究将会成为今后一段时间内语料库语言学研究的重点： （1）语料库语言 学理论研究； （2）学习者语料库纵深发展研究； （3）平行语料库建设与应用； （4）基于 语料库的中国英语变体研究； （5）新技术开发与多媒体音视频语料库建设。这些研究趋 势在“2008 语料库语言学研讨会暨第三届语料库语言学论坛”上得到充分体现。
刘国兵
河南师范大学
????2008?? 中国外语教育(3)，76-80页
关键词：语料库语言学；研讨会；研究趋势
1. 引言
自上个世纪六十年 Francis 和 Kucera 开 始设计建设第一 型电子语料库，即著名的 BROWN 语料库至今，语料库语言学研究已经历 了近五十年的发展历程。而中国的语料库语言学 研究也有近三十个年头，最早可以追溯到上个世 纪八十年 期以上海交通大学杨惠中教授为首 建成的 JDEST 学术英语语料库。在语料库语言 学这五十年的发展历程中，各家学派著书立说， 共同致力于这门学科的繁荣发展。目前，随着计 算机技术的快速发展，语料库语言学研究呈现出 新的发展趋势，主要表现在以下五个方面： （1） 语料库语言学理论研究； （2）学习者语料库纵深 发展研究； （3）平行语料库建设与应用； （4）基 于语料库的中国英语变体研究； （5）新技术开发 与多媒体音视频语料库建设。这些研究趋势在 “2008 语料库语言学研讨会暨第三届语料库语言 学论坛”上体现得非常明显。
“2008 语料库语言学研讨会暨第三届语料库 语言学论坛”由河南师范大学语料库与外语教学 研究中心、上海交通大学语言文字工程研究所和 军外国语学院研究生处联合主办，河南师范 大学外国语学院承办，于 2008 年 5 月 24 日至 25 日在河南师范大学举行。前两届语料库语言学论 坛分别于 2006 年和 2007 年在 军外国语学院 和上海交通大学举行。出席本 讨会的正式代 表共 50 余人，分别来自国内各重点高校。著名 语言学家冯志伟教授，中国英语教学研究会 会长、中国外语教育研究中心主任文秋芳教授， 《外语教学与研究》杂志主编、中国外语教育研 究中心副主任王克非教授，中国外语教育研究中 心研究员、北京外国语大学梁茂成教授、上海交 通大学语言文字工程研究所所长卫乃兴教授，解 放军外国语学院研究生处处长濮建忠教授、河南 师范大学语料库与外语教学研究中心主任、外国 语学院院长李文中教授在会上就不同主题作了主 旨演讲。本 讨会上，先后共有 16 人宣读了
76
刘国兵
论文。会议还特别安排了由李文中教授主持的 “平台化语料库建设开发环境”“平行文本对应 、 单位识别及自动提取系统” 、以及“多媒体语料 库音视频平行检索定位播放系统”专题讲习场。 本次会议的主要特点是： （1）规模适当，充 分体现会议专业性。出席此次会议的 共 计五十余人，分别来自北京外国语大学、中国 社会科学院、上海交通大学、解放军外国语学 院、广东外语外贸大学、上海师范大学以及河南 师范大学等国内具有语料库语言学研究特色的知 名高校。会上代表们针对语料库语言学研究领域 内的前沿话题展开讨论，充分体现出此次会议的 高度专业性。 （2）学术交流高端性。此次会议受 邀的专家都是目前国内语料库语言学界具有较高 知名度的专家学者，近十几年来工作在语料库语 言学研究的第一线。参会者也都是语料库语言学 专业毕业的博士生和硕士生，他们大多参与过或 参与语料库建设与开发方面的国家级重大科 研课题。所以学术交流高端性是此次会议的另一 特点。 （3）成果丰硕，特色突出。从会议的主旨 演讲以及提交的论文可以看出，大多数研究基于 自主开发的语料库，开展独具特色的研究。可以 说，目前我国语料库语言学研究已基本形成自己 的特色。
is??largely??descriptive??in??nature） 是 社 会 学 研 究 ， （Corpus??linguistics??is??sociological） 是 探 索 性 研 ， 究（Corpus??linguistics??is??exploratory） 以 及 词 语 即 语 法、 语 法 即 词 语（Lexis??is??grammatical??and?? grammar??is??lexical）等。另外，他还论述了语料 库 语 言 学 的 弗 斯 学 说（Firthian??linguistics） 基 础。濮建忠教授在主旨演讲中，对语料库研究 中的意义单位（unit??of??meaning）做了深入探讨， 提出了意义单位研究的不同视角，如单文本视 角（Single-text??perspective） 、多文本视角（Multitext??perspective） 以 及 综 合 性 视 角（integrative?? perspective）等。他在报告中提出，词语组合或 意义模块化对语言学习具有重要意义，由多个词 语组成并重复出现的片段具有显著的特点，从 教学上看比孤立的词语更值得重视和研究。从 一 定 程 度 上 来 说， 这 与 John??Sinclair 和 Anna?? Maurannen 提出的“切块” （Chunking）理论是一 致的。 （2）学习者语料库纵深研究。从上个世纪 九十年代以来，基于语料库的中介语研究一直是 我国语料库语言学界研究的一个重要方面。为 此，研究者相继开发和建成数个在国际上有着较 大影响的学习者语料库，此外还开发了相关统 计、索引和分析软件。基于学习者语料库与英语 本族语语料库进行对比分析，其目的在于描述英

下一页