1

第壹章 绪论

第一节 研究动机与背景

2002年美国时代(Time)杂志票选唯一虚构人物荣登亚洲十大英雄榜(The
cuddliest hero in Asia)被形容大泡泡头,真诚融化大家微笑的《哆啦A梦》(Doraemon)
是民国六十三年由青文出版社引入台湾的.早期无所谓的智慧财产权,在台湾,
香港与大陆译名都叫"小叮当"或"机器猫叮当"之类的.1996年起日本小学馆遵照创
作者藤本先生的遗愿统一"Doraemon"全球名称,1998年小学馆与大然签下合约改
为"哆啦A梦",中译本就正式译名《哆啦A梦》.
《哆啦A梦》是藤本弘与安孙子素雄於西元1969年在《小学1年生~4年生》杂
志发表的儿童漫画,一登陆台湾即大受欢迎.台湾盗版大都抽换不同单元重复出
版,以致很难买到一本全新都没看过的"小叮当".当时所发行的小本漫画,每本六
十几页,三十多张大约六到九个单元故事,以当时物价来讲,一本十元是贵了些.
现在的《哆啦A梦》印刷精美,一本一百元左右,还算合理.一九七五年研究者
初识《小叮当》时,《哆啦A梦》虽然沦落到杂货店门口斜架上的5元抽抽看,却
从未曾消失於市场.
在台湾漫画出租市场占百分之九十以上的日本漫画,《哆啦A梦》是最具代表
性的翻译漫画之一,迅速以压倒性的姿态,虏获不分年龄层漫画迷的心,让我们
的儿童在阅读日本的视觉文化中成长,也让台湾读者不自觉的接受了日本文化,
这种现象是本土儿童文学工作者该探讨的.
《哆啦A梦》受欢迎的程度,可以从70-80无版权年代翻印品之多可窥见一
斑.现在尚还有迹可考,名气较大的有东立,大然,青文,阳铭,阳明,青阳,
大千,金文,大山,志明,志成,育民,标致,第一,将相,信光等16家以上.
以上这些原本10元的书,由於《哆啦A梦》迷争相收藏而水涨船高,网路上单本
有人出价到399元以上.对「哆迷」来说,漫画书被社会认同肯定的鼓励大於金
钱和时间投入的回馈.

聋哑名模特儿王晓书也是公视手语新闻主播,提到自己是早产儿又残障的学
习历程,说她用功读书第一名考上国中,是为了阿姨的奖励..50本漫画书.可见漫
2
画伴随著不同身心状况儿童的慰藉力量.当然,随著年龄见识增长,文字书有漫
画不足的价值与魅力.
据南华大学庄雅雯调查不同年级学童喜欢阅读漫画的主要原因是在放松情,
忘却烦恼.认为漫画是苦闷情绪的调剂品,制式生活的发泄管道并不为过.研究
者认为漫画功能应该不仅止如此,优良的漫画伴随著许多人成长,提升美丽事务
的感受能力,培养适应环境的幽默感(见庄雅雯《高年级学童阅读漫画行为之研
究以台中市国小为例》p 194).

下一页