屡创高
2004 2002
在2002年8月,天文台在香 港国际机场装设了世界上 第一台用於机场天气预警 的激光雷达系统(右). The world's first LIght Detection and Ranging (LIDAR) system for weather alerting was installed at HKIA in August 2002 (right). 天文台藉著提供优质的航空气象服务,夺得2003至04年 度公务员顾客服务奖励计划「内部支援奖」亚军. The Observatory won the first runner-up of the 2003-04 Civil Service Outstanding Customer Service Award Scheme ( Internal Support ) for the excellent aviation weather services it provided.
2006
天文台岑智明先生 (图:右一)在2006 年 11月获选为世界 气象组织航空气象委 员会 副 主 席 , 显 示 天文台的航空气象服务领导世界. Mr. C.M. Shun (above: first from the right) of the Observatory was elected vice-president of the Commission for Aeronautical Meteorology of the World Meteorological Organization (WMO) in November 2006, showing the Observatory's leadership in aviation weather services in the world. 天文台开亚太区的 先河,利用数据链 路直接传送实时的 风切变预警至航机 驾驶舱.(图) 天 文台人员为西北航 空机师介绍计划. As a pioneer in the Asia/Pacific region, the Observatory transmitted real-time windshear alerts directly using datalink to the cockpit of aircraft. (Figure) Observatory's staff briefed a Northwest Airlines pilot on the program.
Achieving New Heights
1998
1998年7月6日凌晨赤 角机场气象所正式为新机场提 供航空气象服务. The Chek Lap Kok Airport Meteorological Office (AMO) commenced provision of aviation weather services for the new airport overnight on 6 July 1998.
2005
天文台成立了 「通用航空气象服务联络组」 ,政府飞行 服务队,香港飞行总会及直升机公司均派代表出席联 络组会议. Liaison Group on Weather Information for General Aviation was established with participation of the Government Flying Service, Hong Kong Aviation Club and helicopter operators. 由天文台研发的世界上 首个激光雷达风切变预 警系统(图)於2005年12 月在香港国际机场正式 投入业务运作. The world's first LIDAR Windshear Alerting System (Figure) developed by the Observatory began operation at HKIA in December 2005. 这 项 激 光 雷 达 风 切 变 预 警 服 务 随 后 夺 得 2007年公务员 优 质 服 务 奖 励 计 划 「 专 门 服 务奖」冠军. This LIDAR Windshear Alerting Service subsequently won the championship of the 2007 Civil Service Outstanding Service Award Scheme (Specialized Service).

下一页