2008 年6月第 2 期第 102 页
当今流行的数字化生活、信息高速公路和各色各样的网络,将整个世界连成了一个"地球村",通过
英特网、卫星、有线电视等在全球传播的共享文化使国界失去了原有的含意.你可以在中国通过电脑阅
读《纽约时报》或《时代杂志》,也可以在美国通过卫星电视观看我国中央电视台的春节联欢晚会.但是,在文化传播全球化过程中,西方一些国家,尤其是美国,利用实际可支配的更多资源和处于更有利
的区域位置,使西方媒介强国与发展中国家文化在全球范围的相互输出不成比例.例如,2002 年最强大
的15 个具有控制全球能力的媒介网络中,有14 个公司的总部都设在美国.
媒介理论家杰姆斯 W. 凯利(James W. Carey)对文化传播的概括在传播学界中的影响很大,他肯
定了传播和现实之间的直接关系.凯利认为,传播是一个符号交互的程序,现实在这个程序中被创造、
被维持、被修复、被改变.[1]
跨国文化传播是不同文化现实的相互传送,通过传播来促进各个不同文化
之间的彼此理解和共存共荣.不同民族与国家的历史文明各有不同,风土人情与社会习俗也因地而异.
但是,在网络传播迅猛发展而形成的"地球村"里,美国特别是好莱坞电影事业的高度发展、流行音乐
的极大普及以及以商业为主导的电视节目的四处扩散,导致美国式大众或通俗文化影响无处不在.
大众媒介使人们可以坐在家里就知道天下大事,文化因此而打破民族和国界的限制,在全球范围内
得到传播,人们的行为习惯和价值观念随之发生着变化.在受众影响力最大的大众媒介中,影视片首屈
一指.影视片的译制成为一种大众媒介的跨文化传播活动.改革开放以来,译制片不仅活跃了国内影视
文化市场,观众通过它们对异域风情和丰富多彩的外国文化也有所了解.麦克卢汉"媒介即是信息"的
名言虽然有人认为是带有技术决定论的色彩,但不可否认的是,影视文化的威力是巨大的.影视媒介以
其特有的图像方式发射出的信息对受众尤其是青少年产生的影响,是其它以文字为主的媒介所不能达到
的.正因为如此,对引进影视片方面存在的问题应引起高度重视.由于译制力量不足导致质量低劣,特
别是目前尚不能完全停止的盗版活动更加重了影片翻译中出现不少荒谬可笑之处.有的影片中甚至连最
基本的常识和常用语都没有搞懂.例如,最近从影视网络上看到的《我的妈妈是间谍》这部影片,几乎
从英译汉看跨国文化传播中的"误译"现象
袁勇摘要:谬误译文对读者产生的误导显而易见.对英语的理解有误,对汉语知识和表达方法的掌握不足,都是可能
产生谬误的原因.为了提高外国语言的学习效率,努力做到正确理解外国文化并认真传承本土文化,我们有必要对跨国
文化传播中存在的误译现象进行分析,进而增强使用规范语言的意识.
关键词:文化;全球化;跨国文化;大众传播;英汉翻译
中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1674-2346(2008)02-0102-03
收稿日期:2007 - 12 - 20
作者简介:袁勇,男,浙江纺织服装职业技术学院,讲师 ( 浙江 宁波 315211)
浙江纺织服装职业技术学院学报
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn
2008 年8月第3期第 103 页浙江纺织服装职业技术学院学报
每一句对话都出现不同程度的错误,这里只举几个具有过分错误的例子——
单词方面的有:
"犹太法师"(Rabbi)译为"瑞派";
"恶心"(gross)译为"盖瑞斯";
"职业"(career)译为"韩国";
"求婚"(propose)译为"故意";
"间谍小说"(spy novel)译为"西班牙小说";
- 中西方文化对比小说人物 > 从英译汉看跨国文化传播中的 "误译" 现象
-
从英译汉看跨国文化传播中的 "误译" 现象
下载该文档 文档格式:PDF 更新时间:2009-08-19 下载次数:0 点击次数:2
- 下载地址 (推荐使用迅雷下载地址,速度快,支持断点续传)
- PDF格式下载
- 更多文档...
-
上一篇:中国现代作家的家族情结与小说创作
下一篇:新世纪之初 : 跨文化语境中的比较文学
点击查看更多关于中西方文化对比小说人物的相关文档
- 您可能感兴趣的
- 西方魔幻完结小说 西方玄幻魔法小说 西方玄幻小说排行榜 西方魔法小说全本 西方神话小说 西方魔法小说 西方玄幻小说 大传说中勇者传说小说 小说中好听的名字
- 大家在找
-
- · 日本东芝条码机452hs
- · 9a牛津第一单元试卷
- · 山东自学考试专业
- · 美女pk精子攻略
- · 百度在线翻译汉译英
- · 比熊飞耳怎么办
- · 青田县政府网
- · 水泥中三氧化硫的测定
- · plc课程整体设计
- · 飞虎神鹰张子健版全集
- · 心脏支架使用寿命
- · 读论持久战心得
- · 病原生物学试卷
- · 四年级数学大数
- · cad2004安装包下载
- · 新生儿出生20天图片
- · 林洋电子陆永华身价
- · cad厂房绿化设计图
- · 配电变压器运行规程
- · 钾钠氯钙的临床意义
- · 山雨ppt
- · 基本面选股策略
- · 如何清除发动机积碳
- · 重庆电算化考试试题
- · 北邮信通大三下考研
- · 6ra70视频
- · 2010年教师职称评定
- · 汕尾市学籍号查询
- · 红姐图库118
- · 百度皮皮免费高清影视
- 赞助商链接