《计算机专业英语》
课文译文
L1
计算机可以被描述为能用于存储,处理及显示数据的电子机器.计算机有不同的种类:台式计算机,立式计算机,便携式计算机/笔记本电脑,掌上电脑/个人数字助理等.一台计算机只是一部机器,而一个计算机系统则包括两个要素:机器和程序,或者说硬件和软件.硬件是指系统的物理部件.这些部件都是机械的和电子的.软件是指计算机系统中应用的程序.计算机程序是计算机能够理解并遵循的一串命令.这些命令执行用户要计算机完成的任务.
电脑每做的一次动作,一个步骤,都是按照已经用计算机语言编好的程序来执行的,程序是计算机要执行的指令的集合,而程序全部都是用我们所掌握的语言来编写的.所以人们要控制计算机一定要通过计算机语言向计算机发出命令.
L2
对于个人来说,计算机有许多用途.人们用因特网来探索自己的兴趣和爱好,查找有关大量不同主题的信息.利用因特网来购买商品和服务变得越来越普遍,例如在线预订假日旅游,或订购光盘及书籍.用户还通过因特网进行交流,并使用电子邮件与世界各地的人保持联系.作为重要的教育工具,因特网被广泛用于远程教育.虚拟课堂就是在线学习的一个网络术语,它指的是存在于网络虚拟空间的一个课堂.
在娱乐世界中,计算机游戏很受欢迎,而多媒体(运用多种媒体,如文本加音频或视频)光盘只读存储器既可用于休闲娱乐,也可供教学使用.电子商务(因特网上进行的商业交易)变得越来越普遍.通过自己的网站,公司使计算机用户能使用信用卡在因特网上预订商品及服务并付款.
L3
计算机最核心的部分是芯片.它有一个复杂电路,叫做集成电路.计算机中最重要的芯片叫CPU(中央处理器)或微处理器.固定CPU的板叫主板.计算机的运行速度在很大程度上依赖于CPU的运行能力.这种速度叫做时钟速度,单位是兆赫(MHz)——每秒数百万次运算.
存储器是计算机中存储数据和命令的部件.两个非常有用的类型是:ROM(只读存储器)和RAM(随机存取存储器).RAM指的是芯片中的存储器,也叫主存储器.这个存储器是计算机中系统资源的一部分,它的大小影响着机器的速度和性能.由于RAM中的数据在电源切断后会丢失,因此也被称为易失性存储器.它的单位是兆字节(Mbs),有时也俗称为"兆".ROM是计算机存储器中的不变部分,其数据不能改变.由于ROM中的信息在电源切断时不会丢失,所以它也被称为非易失性存储器.
输入设备,顾名思义,用于输入数据.最重要的输入设备之一是键盘.可用来输入数据的另一种设备是扫描仪.输入数据的另一种方式是用麦克风(当输入讲话或音乐音频数据时)或使用声音识别软件,比如给文字处理程序传入指令.最有用的定点设备是鼠标.便携式计算机往往在键盘上安装有触摸垫,用户可以在垫上移动手指来控制指针.图形写字板(或数字化板或写字板)的功能与电子纸笔相似.用户可以用特殊的"笔"或"触针"在其平面上画图,并传送到屏幕上.
有几种设备可以用于计算机的输出显示.显示器是一种带屏幕的设备.屏幕图像是质量用分辨率来衡量.高分辨率的显示器一般能够更清晰地显示文本和图像.另一种重要的输出设备是打印机.用户用它能将计算机中的数据拷贝到纸上并且打印出来.扬声器和耳机能使用户通过计算机听到讲话,音乐等音频数据.