07英本1-2班英译汉练习参考译文
There Is Only Luck 全凭运气
On Leadership 领导艺术
Four Years of College, Why? 我为什么要上四年大学
Good-bye 别了，夏日小镇
How to Grow Old 怎样才能活得老
A Valentine to One Who Cared – Too Much 又到情人节
Rules Every Achiever Knows怎样才能获得成功？
The Song of the River 大河之歌
First Snow 初雪
What I Have Lived For?_ 我的追求
Give Me Liberty, Give Me Death 不自由，毋宁死
Glories of the Storm 壮美的暴风雨
Real London 真正的伦敦
There Is Only Luck 全凭运气
HSP 自译
我们刚把车驶出车库就看到一支枪正指着我们，我一下子就懵了：这不会是真的吧/这样的事居然会发生到我的头上。接着，我感到那只冷冰冰的枪口对准了我的脑袋，只听朋友杰瑞米说道：“你们想要什么？钱包给你们。”而我这时却呆住了/却是大脑一片空白。
我记得，我在被揪着头发从车里拉出来的时候有过一丝怨怼；我还记得我和杰瑞米被那两个持枪歹徒逼着走向房子去的情景：一路上，由于杰瑞米拖拖拉拉，歹徒的话音里流露出恐惧和恼怒之情；我当时还纳闷他为什么这么慢，原来他是把钥匙扔进了灌木丛。我还记得我听到了歹徒用枪敲在杰瑞米头上的声音，意识到一直抓着我头发的歹徒，因为看向杰瑞米而不禁松懈了下来。就在这一刹那，我寻思着在他抠动扳机之前能够跑出多远。动念之间/说时迟那时快，我已经奔跑起来，横穿街道，冲到车 旁时，并没有想到往车后躲，而是嘶声喊叫了起来。
我还记得当时我想到，在十二月份的这样一个星期二晚上八点钟，尖声呼叫着“救命啊！救命啊！……开门啊，让我进去！”未免有点耸人听闻/匪夷所思。然而，每一道门都冷漠无情地紧紧关着，拒我于门外。我一直奔跑着，直到杰瑞米追上来高喊歹徒已经跑了，这才停下来。
原先没有开门的邻居们现在倒是挥着棒球棒出来了，还帮着杰瑞米找到了眼镜和钥匙。他们聚在一起的时候颇为/煞是勇敢呵。我们正等着警察到来，忽听一人告诉另一人 说煮的面条要凉了，我便礼貌地说声“请回去吃吧，我们没事。”
看到他们都走了，我反倒觉得高兴。他们一直在喋喋不休地谈论着什么要刑罚更严哪，要恢复死刑哪，总统将要来个什么全国大肃清哪。我在想，即便我未能幸免/逃生，他们也能面对着尸体一样地高谈阔论吧。而我觉得再严的刑罚也于事难补呵。激愤之下，我把本应针对歹徒的怨忿一下子转向了这些心安理得的人。这群人只会站在自己温暖舒适的家门口， 空谈着自己要买什么样的枪支。枪支对于我和杰瑞米有何/能有益处？
小区的人们纷纷打电话报了警，大批的警察，二十分钟之后 赶到了现场，却是满肚子不高兴，因为在他们看来，我们是在小题大作，无事生非。毕竟，杰瑞米没受什么伤，并且，在要我们描述歹徒的特征时，我们俩一片茫然，无话可说，就连歹徒的身高也各执一词，大相径庭。有一个警察看到这种情形，说了句“真窝囊/见鬼”。我们俩都能把枪描述得极其详尽具体，但留下笔录的两个警察都认为这一点毫无用处。
两个警察对整件事看得十分现实。那个瘦警员说：“扔掉钥匙，这是件愚蠢的事。有人拿枪顶着你脑袋的时候，你就得乖乖听命呀。”杰瑞米不免有些懊恼。
然后，那个胖警员过来了，而瘦的便去屋外巡视一番。“扔掉钥匙是最妥当的事情。”胖警员说道，“否则，你们要是被劫持到屋里的话，”他压低声音继续说道，“他们就会伤害她，”说到这儿，他把头朝我 用力一摆，“再把你们杀掉。”杰瑞米有些庆幸而自得起来。“因此，”胖警员善意地说着，“在这种情况之下并没有对错之分，全凭运气罢了。”
整个晚上我失眠了，脑子里都在回放着歹徒戴着黑手套出现在车窗前的场景。整个事件持续了多长时间呢？三分钟，五分钟还是八分钟？无论我一生中要花多长的时间来回顾，我都知道如果再遭遇一次，依然无法应对——面对枪支，本就无法作出明智的反应。那位胖警员说的对，全凭运气罢了。再遭遇一次，我也许就难于幸免了。
我肯定会再遭遇一次的，这样的遭遇可能在任何时地降临到任何人身上。安全不过是一种幻觉，即便锁在屋里或是握有枪械也根本不会安全。要说枪支会让一些人 觉得安全，感到强大，那不过是人们自欺欺人而已。
On Leadership 领导艺术
什么是领导艺术？要下个确切的定义很不容易，但描述其特地点却不难。