这里就涉及到译者对文化意象的传递意识问题。我感觉，面对原文中的文化意象，我们的翻译家首先考虑的是如何传达该文化意象所蕴含的基本信息，其次是追求译文能意显字畅，而对于原文中文化意象的“外壳”――形式，往往放在比较次要的地位，甚至干脆弃之如敝屐。譬如，在翻译上述Scylla和Charybdis这两个文化意象时，方平先生的译文就采用了意象替换法，把原文中的文化意象彻底舍弃，译成：“就好象我躲开了东山老虎――你的爹，又碰上了西山的狼――你的娘”。（试比较梁译：“好像是我躲开了西拉，你的父亲，又触上了卡利伯底斯，你的母亲。”）
再如，在翻译《哈姆雷特》剧中与Hercules（即Heracles，通译赫剌克勒斯，希腊神话中的英雄）有关的一句话时，翻译家也有类似处理。
原文为：
Let Hercules himself do what he may,
______ The cat will mew, and dog will have his day.
___ 朱译是：“有本领的，随他干什么事吧；猫总是要叫，狗总是要闹的。”方译是：“让天大的英雄爱怎么干就怎么干吧――猫总是要叫，狗总要要它的威风。”都把原文中那位希腊英雄赫剌克勒斯给舍弃了，仅梁译保留了原作的文化意象：“不管赫鸠里斯自己怎样干，猫总要叫，狗总有得意的一天。”
由此可见，对于如何在翻译中强调传递文化意象的问题，翻译家们恐怕在主观上还没有树立起强烈、迫切的意识，更没有认识到，在进入21世纪的今天，读者对翻译已经提出了越来越高的要求，在翻译中，尤其是在文学翻译中，能否把原文中文化意象的内在意义和形式意义一起传达出来，不仅关系到能否译介出原作的整体内容、能否确切地把握原作的意境、人物形象等问题，同时也是反映译作水平高低的一个标志。
所谓文化意象，实际上是凝聚着各个民族智慧和历史文化的一种文化符号。文化意象有各种不同的形式，例如汉语里的松树、梅花、竹子、兰花、菊花，欧美民族语言里的橡树、橄榄树、白桦树、玫瑰花、郁金香等植物；汉语中的乌鸦、喜鹊、龙、麒麟，欧美民族语言中的猫头鹰、狮、熊等实有的或传说中的飞禽或走兽；各民族语言中的某些成语、谚语、典故或形容性词语中的一些形象或喻体等，如汉语中的“画蛇添足”、“三个臭皮匠,顶个诸葛亮”，欧美民族语言中的“给车装第五个轮子”(to put a fifth wheel to the coach)、“条条大路通罗马”( All roads lead to Rome ), 等等，这里的“蛇足”、“诸葛亮”、“第五个轮子”、“罗马”，其实都已取得了特定的含义, 成为特定民族语言中的一个文化意象。文化意象甚至还可以是某个数字，例如汉民族语言中的“三”、“八”，欧美民族语言中的“七”、“十三”，等等。汉语中的“三”已不光意味着“3”，另含有“众多”的意思，如“三思而行”；“八”因为与“发”谐音而取得了“发达”、“发财”的意思；而英、俄语中的“七”也有“众多”的意思，如形容幅度大，说 at seven-league strides，提醒人三思而行，俄语中说“量七次,剪一次”，“十三”在西方语言中则被视作不吉祥，等等。
文化意象中有相当一部分则与各民族的神话传说、各民族初民时期的图腾崇拜等有密切的关系，如上面提到的希腊罗马神话传说中的人物。汉语中也有类似的人物，像尧、舜、禹、精卫、愚公、诸葛亮、包公等。在各个民族漫长的历史岁月里，它们不断出现在人们的语言里，出现在一代又一代的文艺作品(包括民间艺人的口头作品和文人的书面作品)里，具有了相对固定的、独特的文化内涵，有的还带有丰富的、意义深远的联想，人们只要一提到它们，既形象，又传神，彼此间立刻心领神会，很容易达到思想和心灵的沟通。把这些文化意象译介进来或译介出去，对于促进各民族之间的相互沟通、增进各民族之间的相互理解，无疑是非常有益、也非常有必要的。
当然，应该承认，文化意象的翻译与传递确实是翻译、尤其是在文学翻译中，令众多译者颇感为难的一个问题，特别是问题涉及文化意象的错位时。
____ 譬如龙，在英语文化和汉语文化里都有这个意象。在汉语文化里，龙是皇帝的代表，是高贵、神圣的象征。汉民族传说中的龙能呼风唤雨，来无踪，去无影，神秘莫测，令人敬畏，所以龙在汉语文化里又是威严、威武的象征。与之相应的，许多与龙有关的词汇也就因此染上高贵、神圣的色彩，诸如“真龙天子”、“龙宫”、“龙颜”、“龙袍”、“龙床”、“望子成龙”,等等。但是在英语文化里，龙（dragon）却是一个凶残肆虐的、应该消灭的怪物，一个可怕的象征。一些描写圣徒和英雄的传说都讲到与龙这种怪物的斗争、并以龙的被杀为结局，如英国古代英雄史诗《贝奥武甫》、德国古代英雄史诗《尼伯龙根之歌》等，都有关于主人公杀死龙的描写，并以此突出主人公的丰功伟绩。在俄罗斯也有关于英雄剪除三头凶龙的传说。这样，当中国人不无自豪地宣称自已是“龙的传人”时，西方人听了这句话就未必能体会到其中的自豪之情。