英语要求句子的主语和谓语在人称与数量上保持一致,即主谓一致.而中文没有这种要求,中国人没有这种习惯.这正是我们讲英语,写英语时要注意的地方.
87. 他们一家人身体都很健康.
88. 房间里除了两把椅子外,没找到别的东西.
89. 一半的马匹跑掉了.
90. 已经过去了一半的时间.
91. 昨天,王先生和我都迟到了.
92. 昨天,不是王先生就是我,有一个人错了.
93. 刚才你是在邮局吗 不,我在公园.
94. 我父亲在一家书店工作,他不在工厂工作.
95. 已经有两周时间没下雨了. 96. 我们尚未完成作业.
97. 他的家庭是个幸福的家庭.
98. 花园里仍有许多雪. 那里有许多姑娘.


翻译练习六
动词不定式,动名词,分词等英语当中的非谓语动词形式,更是中国人不习惯的东西.其中许多用法在英语中就是固定搭配,习惯用法,我们只有多记,多练,才能形成习惯,避免错误.
99. 我想借一本书. 100. 他忘记把那些工具带来了.
101. 医生叫你别抽烟. 102. 他答应不再迟到.
103. 他在一家儿童医院工作,他的工作是为孩子准备饭食.
104. 今天下午我有许多事情要做.
105. 这孩子已到了上学年龄.
106. 英语并不容易学. 107. 这桌子需要修理.
108. 他非常喜欢游泳.
109. 她建议放学后打扫教室.
110. 我不介意坐后座.
111. 他的报告激动人心. 我们激动极了.
112. 听到铃声,我们立即走进教室.
113. 站在校门口,他们看到一辆公共汽车开过来了.
114. 她对这项 工作很感兴趣. 115. 他们对你的报告很满意.
116. 他看见一个人被汽车撞倒了.
117. 我们停下来休息一下吧.
118. 我不能决定借那本书.
119. 我不知道怎样回答这个问题.
120. 我们要请人把机器修好.
121. 那老板让工人们整天不停地干活.
122. 那位老人请一位年轻人扶他上公共汽车.
123. 他们围桌而坐,又说又笑. 124. 我有几封信要写.
125. 我常听那女孩唱英语歌.我看见那孩子正在爬树.
翻译练习七
英语关联词的正确使用能使短文增色不少.但由于中英文习惯的不同,这里也是容易出错的地方.
126. 他看过书了,还做了许多笔记.

上一页下一页